30 enero 2007

Refranero 2.0


En la noche de los tiempos de esta bitácora, escribí una nota en la que proponía una actividad que consistía en, diccionario en mano, rehacer los refranes con las definiciones perifrásticas de sus elementos.
Confieso que todavía no he podido llevarla a cabo, así que no sé cómo resultará en clase... Hoy me he encontrado con algo muy parecido, la modernización de algunos refranes con elementos de la red y la informática: El Refranero 2.0. El autor es Hernán Casciari, del que casi todo el mundo ha oído hablar.
Con la patente de corso que me otorga la cita didáctica, los reproduzco a continuación, pues pienso que se podráin trabajar en clase (sobre todo en grupos de alfabetización digital elevada):

• “Al idiota, bloc de notas”
[Probablemente del sajón “To brain bad, notepad”. Significa que a los menos favorecidos intelectualmente, es preferible simplificarles los recursos.]


• "Amigo desaparecido, te tiene inadmitido"
[Nos advierte que la amistad silenciosa puede indicar cautela, pero también hipocresía. En italiano: “Amicci che non’a arribatto, o é morto o te ha bloqueatto”.]


• “El punto .info se ríe del punto .biz”
[Nos señala el sinsentido que representa el burlarnos de quien padece un mal similar al nuestro.]
• "A programa pirateado no le funcionan los pluggins"
[Nos recuerda que a veces lo barato sale caro. También hay una versión contraria, que indica que lo que se consigue con facilidad no debe ser sometido a juicio: “A programa pirateado no se le miran las fuentes”.]


• "Amigo que un .exe te adjunta, mala junta"
[Invita a desconfiar de las amistades que nos hacen obsequios sin un motivo puntual. En centroamérica se usa también “Mail con ejecutable, amistad poco fiable”.]


• "Historial ayer borrado, antiyer hubo pecado"
[Advierte que allí donde hay demasiada pulcritud y orden, ha ocurrido algo que se desea ocultar.]


• "Esposa con blog no hace la comida"
[Refrán machista. Indica que la mujer dedicada a aficiones personales no tiene tiempo para cuidar del hogar y la familia. En México es frecuente también la variante “La esposa en el chat, el marido en PizzaHut”.]


• "Donde hubo porno, iconos quedan"
[Advierte que las malas acciones, por más cuidado que pongamos en ocultarlas, dejan una huella indeleble. En el norte de España se usa también la variante “Siembra tetas y cosecharás archivos temporales”.]


• "Instala un word flamante, y tendrás que soportar a Clipo"
[Popular. Revela que toda novedad conlleva su contratiempo. En Argentina y Chile se utiliza también la metáfora: “Más pesado que el perrito del Word”.]


• "El que nunca ha trabajado en flash, se salta los intros"
[Nos recuerda que quien desconoce el esfuerzo de una tarea u oficio, no valora sus resultados.]


• “Chatea a diario con menores, y usarás emoticones"
[Nos advierte que el ser humano es afecto a imitar los defectos de su entorno. O señala el peligro de relacionarse con niños de corta edad. O ambas.]


• "Tarde o temprano, el último comment es spam"
[Indica que no hay palabra alguna que no acabe en el olvido.]


• “No hay mail que pese cien megas”
[(…ni outlook que lo resista.) Nos indica que todo en la vida tiene un límite.]


• “Emule sin banda ancha: paciencia pancha”
[Nos recuerda que no sirve de nada poseer algo sin contar también con el complemento que lo haga disfrutable. En Brasil se utiliza también la variante “Napster com modem, as bolas fodem”.]


• "Tanto va el webmaster a la fuente, que al final Verdana"
[Asegura que, tras muchos ires y venires, el hombre regresa siempre a la opción más tradicional. En círculos intelectuales se utiliza también la variante: “He cometido el peor de los pecados, no he usado serif”.]


Si por azar lleváis la propuesta al aula y tenéis prósperos resultados, dejáis aviso a este humilde copista, porque un 'blog no hace bloguero, pero ayuda al compañero'.

ADDENDA: He añadido en la barra lateral los enlaces a mi centro y al blog de aula de 4º ESO, donde ya se pueden leer algunas de las presentaciones de 'El buen lector debe...'
También aparece el proyecto 'Por todo el mundo', basado en una actividad propuesta por Lu. Por cierto, animo a los nuevos blogfesores a que se añadan al mapa de Tagzania.

Crédito de la foto: http://www.ceramicarosi.com

9 comentarios:

Ana dijo...

Es genial, no lo conocía. Gracias, Antonio.

Lu dijo...

Me encanta tu blog por muchas razones, pero una de ellas porque me hace sonreír incluso en los días malos -como el de hoy-.

Quien blogs lee, nada pierde.
[Alude a todo lo que uno puede aprender visitando blogs.]

Antonio dijo...

A socaire de vuestros comentarios, quizá convenga algún día (cuando aparquemos exámenes y demás) promover un meme refranero (meme que no has de beber, déjalo correr). Prometo ir recopilando alguno (quien a buen blog se agrega, buenos comentarios le propinan...) Vale, vale, que a estas horas las neuronas bailan ska (y ojos que no ven, con ratón que no tienten)

Leonor Quintana dijo...

Muy bueno!
Me ha gustado especialmente el de "esposa con blog..."
Y eres la prueba de la verdad que encierran los refranes: "Hombre blogudo, ingenio agudo!"
Saludos.

Mª José Reina dijo...

Me sumo a las carcajadas ...

gemma dijo...

Una realidad como un templo: "tarde o temprano, el último comment es spam", sería terrible que no fuera así...

Anónimo dijo...

Hola:
Hace un tiempo ando pensando en una actividad similar pero a partir de las variaciones de refranes que hace Mario Benedetti (A enemigo que huye, puente de lata; Quien pecho abarca, loco aprieta, etc.) y siempre me queda a destiempo...
Ahora voy a programarla con seguridad. ¡Gracias!
Gabriela de Paraná - Argentina

Antonio dijo...

Gracias Gabriela por la idea de Benedetti, de quien no me acordaba. No te olvides de contarnos cómo te ha funcionado. Un saludo.

Refranes dijo...

La mas completa recopilación de refranes, poemas de amor, chistes, acertijos, adivinanzas, citas, proverbios, dichos, juegos de ingenio con pensamiento lateral e imágenes con ilusion optica.

http://www.refranesypoemas.com.ar