11 noviembre 2006

Significante y significado

Para quienes nos dedicamos a la lengua, resulta evidente que la modificación sustancial del significante, supone la alteración del significado. Esto quedó claro después de Saussure, Jakobson y demás representantes de las escuelas de Ginebra, Praga y Copenhague. Precisamente de Copenhague, y de ahí mi asombro, llega una noticia curiosa que copio debajo:

Copenhague utiliza chicas en 'topless' para que los conductores se fijen en las señales
20MINUTOS.ES 10.11.2006 - 15:05h

Mientras la Dirección General de Tráfico (DGT) en España utiliza crudas campañas publicitarias para recordar las normas y reducir los accidentes, en Copenhague (Dinamarca) utilizan chicas en topless para que los conductores se fijen... en las señales.
Fuerte polémica
La situación es la siguiente:
rubias despampanantes muy ligeras de ropa (video) portan la señal de tráfico de turno y le recuerdan a los conductores que deben respetar las indicaciones.
La iniciativa, lanzada por la asociación danesa '
Speedbandits', ha creado una fuerte polémica, y ha dividido la opinión de los habitantes de la ciudad.
Según se asegura desde Speedbandits, "las calles transitadas por las chicas tienen menos accidentes".

Mira el vídeo de la iniciativa
Noticia
vía Miguel Mielgo, corresponsal en Escandinavia. (Mira aquí el vídeo de la RFSF)

En este caso, el añadido de un (exuberante) 'sufijo' al significante provoca que el significado pase de ser: 'vaya a 50', a 'póngase a cien'. Quizá la noticia sirva para que los alumnos reflexionen sobre el signo en general y sobre los signos sociales en particular.

3 comentarios:

Lu dijo...

¿Cómo se me ha podido pasar este post?

Me encantan estas noticias a las que yo no llegaría nunca, si no fuera porque las presentas tú.

No sabes todas las ideas que se me ocurren (algunas descabelladas; otras, no tanto).

Lu dijo...

¿Cómo se me ha podido pasar este post?

Me encantan estas noticias a las que yo no llegaría nunca, si no fuera porque las presentas tú.

No sabes todas las ideas que se me ocurren (algunas descabelladas; otras, no tanto).

Malú dijo...

interesante noticia, quizá se haga lo mismo.